Información de AB540 | Admissions

View an English version of this page.

En algunos casos, estudiantes que cumplan con ciertos criterios pueden ser exentos de pagar la matrícula de no residente en el Colegios Comunitarios de California, la Universidad Estatal de California y la Universidad de California.

¿Qué es la Matrícula de Exención de No Residentes de California?

Los residentes que no son de California que cumplen con ciertos criterios pueden ser exentos de pagar la matrícula de no residente en Colegios Comunitarios de California, la Universidad Estatal de California y la Universidad de California.Los siguientes estudiantes que califican para la Matrícula de Exención de No Residentes de California (AB 540) son los que:

Asistieron a una escuela secundaria de California durante tres o más años
Se graduaron de una escuela secundaria de California o su equivalente (por ejemplo, pasando el GED o examen de California de Competencia de la Escuela).
Es un estudiante extranjero sin estatus migratorio legal y deben presentar una declaración jurada con el colegio o universidad indicando que él / ella ha presentado una solicitud para legalizar su estatuto de inmigración, o van a presentar una solicitud tan pronto como él/ella sea elegible para hacerlo.

Los estudiantes que no son inmigrantes (por ejemplo, los que tienen las siguientes visas F, J, H, L, A, B, E, etc.) no son elegibles.

Los estudiantes que son víctimas de tráfico humano, violencia doméstica y otros delitos graves, que han sido otorgados una visa T o estatus de visa U, bajo el Título 8 del Código de Estados Unidos, secciones 1101 (a) (15) (T) o (U).

Los estudiantes no residentes que satisfacen los criterios estarán exentos del pago de la matrícula no residente, pero no serán clasificados como residentes de California. Siguen siendo “no residentes.”

El DREAM Act de California extiende becas Cal Grant A y B, premios Cal Grant C, subvenciones Chaffee, y ayuda financiera institucional a los estudiantes que cumplen con estos criterios, así como los criterios aplicables para la elegibilidad para determinados tipos de ayuda financiera.

AB 540 no provee elegibilidad de ayuda financiera federal para estudiantes indocumentados. Estos estudiantes no siguen siendo elegibles para ayuda financiera federal.

¿Qué pasa si tengo que presentar una declaración jurada AB 540?

Si califica y necesita presentar una declaración jurada AB 540, debe llenar y presentar el papeleo de declaración jurada al Especialista de Residencia, tal como se especifica a continuación.
Por favor presente su declaración jurada AB 540 en cuanto aplique al campus. La declaración jurada no puede procesarse sin una copia de transcripción académica de una preparatoria de California.
Verificación de tres años de asistencia en una escuela preparatoria y graduación de California. Si usted no presenta su declaración jurada AB 540 y / o no es procesada al momento de registrarse para sus clases, se le cobrará la matrícula de no residente.
También debe presentar la declaración jurada AB 540 antes de que su aplicación California DREAM Act sea procesada por la Oficina de Ayuda Financiera de CSUSB.
Los estudiantes que estén aplicando para el semestre de otoño tienen que presentar la declaración jurada AB 540 antes del 13 de enero. Si no aclara su residencia de California mediante la entrega de documentos apropiados, puede retrasar su admisión a la universidad y el proceso de ayuda financiera. Si usted no sabe qué documentos se requieren, póngase en contacto con su Especialista en Residencia de CSUSB (ver más abajo).
Si aplicó al Programa de Oportunidad Educativa (EOP) su declaración jurada AB 540 necesita ser procesada antes de que EOP pueda evaluar su aplicación.
Si usted es un estudiante graduado o de transferencia que tiene que presentar una declaración jurada AB 540, por favor recuerde que debe adjuntar una copia de su expediente académico para demostrar la elegibilidad.

Usted puede enviar por fax o correo electrónico su declaración jurada AB 540 y una copia de su transcripción académica de la preparatoria a los siguientes Especialistas de Residencia de CSUSB:

Sergio Estrada
Consejero de Admisiones
Especialista de Residencia (Apellidos A-M)
(909) 537-3458
Fax (909) 537-7034
salcazar@csusb.edu

Marisol Rodriguez
Consejera de Admisiones
Especialista de Residencia (Apellidos N-Z)
(909) 537-3233
Fax (909) 537-7034
mhuerta@csusb.edu

También puede enviar por correo o llevar su declaración jurada AB 540 a:

California State University, San Bernardino
Office of Admissions and Student Recruitment UH-107
5500 University Pkwy.
San Bernardino, CA 92407

¿Qué es la Ley de California DREAM Act?

Algunos estudiantes que son indocumentados o no son residentes de California pueden calificar para ayuda financiera a través de la Ley DREAM Act de California (Desarrollo, Alivio y Educación para Menores Extranjeros).

El DREAM Act de California, cuyo autor es miembro de la Asamblea, Gil Cedillo (Los Ángeles), se convirtió en ley a través de la aprobación de dos proyectos de ley de la Asamblea, AB 130 y AB 131.

AB 130 permite a los estudiantes quienes cumplen con los criterios de AB 540 (Código de Educación de California 68130.5 (a)) para aplicar y recibir becas que no son fundadas por el estado para colegios públicos y universidades.
AB 131 permite a los estudiantes que cumplen con los criterios de AB 540 para aplicar y recibir ayuda económica financiada estatal, tales como las subvenciones institucionales, exenciones de cuotas de colegios comunitarios, Cal Grant y Chafee Grant.

Estudiantes indocumentados o estudiantes que hayan obtenido la Acción Diferida para los Llegados desde la Infancia (DACA) que desean aplicar para ayuda financiera deben llenar la Aplicación California DREAM Act.

Estudiantes que tienen una Visa-U y desean aplicar para ayuda financiera también deben llenar la Aplicación California DREAM Act.

¿Cómo envío una aplicación DREAM Act de California?

El período de prioridad para presentar la aplicación California DREAM Act es del 1º de enero al 2 de marzo.

Si usted está llenando una aplicación California DREAM Act, por favor asegúrese de que usted presente la declaración jurada AB 540 con los Especialistas de Residencia de CSUSB antes del 13 de enero.

Para más información sobre la Ley de California DREAM y en cómo aplicar, visite el sitio de internet web de la Comisión de Ayuda Estudiantil de California.

También puede visitar el sitio web de Ayuda Financiera de CSUSB para obtener más información sobre el Proceso de Solicitud California DREAM Act, complete su solicitud de verificación de GPA, la aplicación Chafee (sólo para los jóvenes de crianza), solicitudes de beca CSUSB y mucho más!

Por favor, aplique para el California DREAM Act, presente su declaración jurada AB 540 y complete el proceso con la Oficina de Ayuda Financiera de CSUSB tan pronto como sea posible para aumentar su oportunidad de recibir una subvención.

¿Qué es la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA)?

La acción diferida es un beneficio de inmigración limitada discrecional por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS). Puede concederse a las personas que están en proceso de deportación, que tienen órdenes finales de expulsión, o que nunca han estado en un proceso de deportación. Las personas que han estado en acción diferida pueden solicitar autorización de empleo.

Sin embargo, no hay un camino directo de la acción diferida a la residencia legal permanente o ciudadanía. DACA puede ser revocado en cualquier momento.

Si usted fue aprobado para una tarjeta de Autorización de Empleo bajo DACA, por favor envíe una copia a la Oficina de Admisiones y Reclutamiento de Estudiantes (UH 107).

Conozca la diferencia: AB 540 DREAM Act vs DACA

AB540 vs Dream Act vs DACA
AB 540	DREAM Act	DACA
Permite a los estudiantes indocumentados que califican bajo la ley AB 540 pagar la matrícula estatal en las universidades públicas y universidades en California.	AB 130 y AB 131, permite a los estudiantes que cumplan con los criterios de AB 540 para solicitar y recibir becas no estatales financiados por las universidades públicas.	Ofrece a candidatos elegibles un perdón temporal de deportación y un permiso de trabajo por 2 años. La Oficina de Admisiones de CSUSB y el departamento de Reclutamiento de Estudiantes necesita una copia completa del permiso de trabajo.
NO da residencia estatal.	NO da residencia estatal. Permite a estudiantes a que califiquen para ayuda financiera completando la aplicación del DREAM Act de CA.	NO da residencia estatal. NO es ley. Solamente fue promulgada por 4 años. La póliza termina en el 2016.
Declaración jurada disponible en: AB540 Affidavit .	Aplicación DREAM Act disponible en: California Student Aid Commission.	Si desean, estudiantes pueden hablar con un abogado de inmigración acerca de su situación migratoria antes de aplicar.

AB 540 y DACA no otorga una residencia legal a estudiantes y serán clasificados como no residentes. Llenando la solicitud y cumplir con los requisitos de AB 540 exime al estudiante de pagar la matrícula de no residente.

¿Qué es FERPA? ¿Se mantendrá mi estatus migratorio confidencial?

La Ley federal FERPA conocida como ‘Family Educational Rights and Privacy Act’ por sus siglas en inglés es una ley federal que protege la privacidad de los expedientes académicos de los estudiantes.

Usted puede estar seguro de que su estatus migratorio y la información proporcionada en la declaración jurada se mantendrán confidenciales y no se comparte con los servicios de inmigración.

Al completar la declaración jurada AB 540, los estudiantes que son indocumentados llenan el mismo cuadro exacto que ciudadanos estadounidenses y residentes. Esto es hecho para ayudar con la confidencialidad de estudiantes indocumentados. (No soy un extranjero no inmigrante. [Ciudadanos estadounidenses, residentes permanentes, o estudiantes indocumentados, entre otros, debe marcar esta casilla.])

Para obtener más información acerca de FERPA visite: http://www.ed.gov/policy/gen/guid/fpco/ferpa/.

¿Debo usar mi número de Seguro Social?

Si usted no tiene un número de Seguro Social que le ha asignado los servicios de inmigración, deje este espacio en blanco en su solicitud de admisión. No se requiere un número de Seguro Social para ser admitido a CSUSB.

Si ha recibido un número de Seguro Social a través de DACA, es sólo para fines de trabajo y no se puede utilizar para FAFSA. Consulte la sección DREAM Act de California para otras opciones de ayuda financiera.

¿Qué pasa si mis padres no son residentes de California?

Al completar la solicitud de admisión, la ciudadanía, la inmigración y la condición de residente de sus padres solamente se utiliza para determinar su residencia para fines de matrícula. Sus respuestas no afectan a su admisión. El estatus migratorio de sus padres también se mantendrá confidencial.

Guía para padres de estudiantes indocumentados (versiones en inglés y español disponibles)

Educadores para Consideración Justa (E4FC) ha creado una guía con información valiosa para ayudar a los padres a apoyar a sus hijos indocumentados para prepararse para la universidad, aplicar a la universidad y pagar la colegiatura.

Visite el siguiente sitio web para ver las guías para padres.

Lista de control del estudiante AB 540

Es muy recomendable que complete lo siguiente tan pronto como sea posible y antes de los plazos.

Aplicar para ser admitido a Cal State Apply. Aplicaciones para el otoño estarán disponibles desde el 1o de octubre hasta el 30 de noviembre.
Activa tu correo electrónico MyCoyote y CSUSB tan pronto como sea posible. Es muy recomendable que visite sus cuentas de correo electrónico regularmente para recibir actualizaciones y más información.
Si es estudiante de primer año, tome sus exámenes ELM / EPT antes de abril 2016 y regístrese para Early Start (consultar su correo electrónico de la escuela para más información).
Completa todos los documentos antes de plazo (plazo de transcripción, depósito de confirmación, SOAR etc.)
Presentar su solicitud de exención de matrícula para no residente (AB 540). Una vez que presente su AB 540 y se ha procesado el artículo “Residency Información Required” desaparecerá de su lista de control.
¡No se demore! Presente su declaración jurada AB 540 y el transcrito de la escuela secundaria antes de la fecha límite de documentos que es el 13 de enero 2017.
Envíe su solicitud DREAM Act de California para el año académico del 2016-2017. La Aplicación de California DREAM Act para el otoño del 2017 será disponible 1o de enero 2017 y la fecha límite es el 02 de marzo 2017. Recuerde que debe también presentar su Formulario de Verificación de GPA a la Oficina de Ayuda Financiera.

Ayuda Financiera para DREAMers

Estudiantes AB 540 y DACA pueden aplicar las becas de California DREAM Act y de CSUSB. Puede ver en el sitio de la web de Ayuda Financiera varios enlaces de becas fuera del campus. Por favor visite el enlace de la Oficina de Ayuda Financiera de CSUSB para obtener más información sobre la ayuda financiera para los DREAMers: Ayuda Financiera para DREAMers.

La Beca DREAM.US

El plazo para aplicar para la Beca DREAM.US es del 14 de septiembre al 13 de enero.

CSUSB está orgulloso de ser socio con TheDream.US, un fondo de becas nacionales para los jóvenes inmigrantes que han recibido DACA.

TheDream.US ofrece becas de hasta $ 25,000 a DREAMers para ayudar con la matrícula, cuotas, libros, útiles y transporte para los estudiantes que buscan obtener una licenciatura en universidades de Arizona, California, Florida, Illinois, Nueva York, Texas, Virginia y Washington, DC. También está disponible en línea para esos estudiantes que viven en cualquier otro lugar de los Estados Unidos.

¡Cal State San Bernardino se enorgullece de ser uno de estos Colegios!

Para obtener más información acerca de cómo aplicar, vaya a: http://www.thedream.us/scholarships/.

Para obtener más información y para las fechas de los próximos talleres, puede ponerse en contacto con uno de los representantes del campus Olivia Rosas en orosas@csusb.edu.

Coyote DREAMers – Club Estudiantil en el Campus

El club Coyote DREAMers fue establecido el 13 de agosto de 2015. Se trata de un grupo que fue establecido para ayudar y apoyar a la población AB 540 de CSUSB.

Para obtener más información sobre el club Coyote DREAMers envíe un correo electrónico a coyote.dreamers@gmail.com.

También puede encontrar más información en Facebook bajo 'Coyote Dreamers'.

Programa de Oportunidad Educativa (EOP)

Cualquier estudiante que sea residente de California o califique para una exención AB 540 es elegible para aplicar al Programa de Oportunidad Educativa de CSUSB.

La misión del programa EOP es facilitar el acceso a la educación superior para estudiantes que son históricamente bajos ingresos, que son estudiantes desfavorecidos de primera generación que tienen el potencial para tener éxito en un nivel universitario.

EOP recluta, retiene y gradúa estudiantes proporcionándoles un amplio programa de servicios de apoyo que incluyen admisión, consejería académica, asesoramiento personal y profesional, tutoría, asistencia financiera e información a la escuela de posgrado.

Por favor visite el sitio web de EOP de CSUSB para más información.

¡No pague para recibir dinero gratis!

Como usted está en busca de becas y está solicitando becas Cal Grant, por favor recuerde que esto es dinero gratis.

No pague o de información de su tarjeta de crédito cuando llene solicitudes de becas. Contacte a su escuela para ver si se llevan a cabo talleres para llenar solicitudes de becas California DREAM Act.

Llenando su aplicación California DREAM Act al igual que las aplicaciones de becas, deben ser gratuitas.

Recursos para DREAMers que No Residen en el Campus

Para ayudarle aún más, a continuación se encuentran varios enlaces que pueden ser de utilizados por un estudiante AB 540 y o un estudiante DREAMer. Estos enlaces incluyen más información sobre becas fuera del campus y otra información adicional con respecto a AB 540 y DACA.