Is mail sent to the CSUSB list server being filtered by Proofpoint?

Yes.